Deeply personal standup set on Netflix is a revelation, writes Johanna Schneller, as the veteran comedian shares his own experience with infidelity and the aftermath.