Patrick Hamilton's first play Rope may be less familiar to many than Gaslight but it's more tautly constructed, shifting gears from comedy