In “The Great Man,” Mr. Morgan used his experience in the radio business to tell the story of a beloved radio personality who was really a sadistic lecher.