Buoyed by a cast of Broadway veterans, a quite winning 10-year-old and the team of James Lapine and William Finn this screen to stage adaptation is more delightful than squirm-worthy