Piffaro's 'The Musical World of Don Quixote' adds a new incarnation to the four-century saga of a knight who has escaped his novel. Tom Purdom reviews.