The tale of a Mexican boy who travels to a colorful afterlife is Pixar's best effort since 'Inside Out.'