“Divine Rivalry,” at Hartford Stage, stylishly recreates a tale of dueling murals, pitting Leonardo da Vinci against Michelangelo.
