The New York Pops, with Judy Garland’s daughter Lorna Luft and guest singers, tries the impossible: to recreate Garland’s famous 1961 Carnegie Hall concert.