Marie Clements creates three moving native characters, but the play fails to deal satisfyingly with these tragic figures