Curio Theatre Company presents an astonishingly fresh take on Beth Henley's 'Crimes of the Heart.' Cameron Kelsall reviews.