Quintessence Theatre Group's production of Lerner and Loewe's classic musical 'My Fair Lady' connects it to modern headlines. Mark Cofta reviews.