Bristol Riverside Theatre's production of Ronald Harwood's classical music comedy 'Quartet' plays painfully out of tune. Cameron Kelsall reviews.