Quintessence Theatre Group's fresh, invigorating 'Waiting for Godot' foregrounds the humanity and heart of Samuel Beckett's tramps. Cameron Kelsall reviews.