Lisa Kron skillfully explores her father's past in a funny and poignant solo play at Theatre Horizon. Cameron Kelsall reviews.