Walnut Street Theatre's lively production occasionally lifts 'Baskerville,' Ken Ludwig's leaden Arthur Conan Doyle adaptation. Cameron Kelsall reviews.