Arden Theatre Company's production of Duncan Macmillan's 'Every Brilliant Thing' counts the ways that loss, and theater, move us. Mark Cofta reviews.