Walnut Street Theatre's production of Stephen Karam's 'The Humans' gets clogged up in kitchen sink realism. Cameron Kelsall reviews.