Trendy modern dress, sleek firearms and altogether baffling production decisions do not a successful Shakespeare play make