“Spy Garbo,” a historical rumination by the playwright Sheila Schwartz, has been given an innovative staging at the 3LD Art & Technology Center.