In the play Good Mourning, Mrs. Brown, Irish comedian Brendan O’Carroll’s mam-in-drag routine is vintage - but in a bad way