Jerry Zaks, the Paterson-raised son of Holocaust survivors, details his journey from a scared kid at Eastside High to directing a beloved mafia tale turned musical