Gideon Glick gives one of the year's best performances in Joshua Harmon's affecting play that was first seen off-Broadway in 2015.