Paula Vogel's play is about another, mostly forgotten play, "The God of Vengeance," which was censored upon its Broadway debut in 1923