The choreographer Mandy Moore worked on Damien Chazelle's movie musical. Among her jobs: teaching Emma Stone and Ryan Gosling how to dance.