The musical adaptation of Henry James’ short story, with a book by David Thompson, will begin previews Off-Broadway in May.