Rufus Hound, Penelope Keith and Caroline Quentin are to star in Chichester Festival Theatre's 2018 season, which will feature a 50/50 gender-split