The production of "Harry Clarke," a one-man show starring Billy Crudup, is the latest step in the audiobook maker's investment in contemporary theater.