As the Young Vic's artistic director steps down after 18 years, he leaves the venue in rude health: an artistic and commercial