Peter Gill's tender gay love story is about the conflicting aspirations of the lovers rather than societal prejudice that drives the two men apart