This third revival of Christopher Wheeldon's 2014 ballet with music by Joby Talbot is stronger than ever