Marianela Nunez knew she wanted to be a dancer at three years old. Now starring in Giselle and celebrating her 20th year