The Chicago dance company also plans CSO collaboration, world premiere by a rising star from London, and the return of "Swan Lake" and "Nutcracker."