Delaware Theatre Company's regional premiere of Simon Stephens's 'Heisenberg' disrupts our rom-com expectations of meeting cute. Cameron Kelsall reviews.