Belgian playwright Ignace Cornelissen's adaptation of Othello for a young audience milks the overlooked humour in Shakespeare's story but doesn't dispense with