An estimated 48 million Americans suffer some degree of hearing loss. Now, a smartphone app makes it possible for the theatergoers among them to read closed captions on Broadway.