Steppenwolf's Chicago premiere of Clare Barron's play doesn't so much tread water as sink to the bottom of the shallow end.
