The rarely-seen musical continues the York Theatre Company’s celebration of composer Jule Styne.