The man who embodied Chicago acting was most alive on its stages, sharing his gift with the colleagues and audiences who shaped him.