The company that manages the licensing rights of Roald Dahl’s works is pushing into theatre production, and is appointing an executive producer