With a body of experimental work behind him, the maverick director and founder of Improbable has embraced opera and is helping lead