In his production of Eugene O'Neill's 1956 magnum opus, which started life at Bristol Old Vic in 2016, Richard Eyre shows how