The industrious Toronto dancemaker is the subject of a Citadel + Compagnie program this month called Decoding Bharatnatyam