Equal parts classical dance and burlesque, the beloved downtown company—now in its new theatre in Brooklyn—has offered some distinctive looks over the years.