With numerous courses, degrees and apprenticeships, institutions across the UK offer a wide variety of costume training. Catherine Kodicek explains how each