From a historical drama to an updated Restoration comedy classic, Washington, D.C., theaters make a case for evening the playing field.