LGBTQ+ activist Jamie Fletcher, who is transgender, is a film and theatre director and also a musician. She creates multidisciplinary queer work