As the private correspondence of Tyrone Guthrie is published for the first time, Nick Smurthwaite finds much humour in the 20th-century director's
