In Terrence McNally's new play, Diaghilev invents Nijinsky, modern ballet and the 20th century. And that's just in the first act.