Toronto theatre company immediately placed under 'concerned status' after civil lawsuits against its former artistic director were filed