Over the last few years, theatre has begun to engage in a welcome, prominent and long-overdue conversation about representation on British stages.